Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 2:27

Openbaring 2:27

AB	Hij zal hen weiden met een ijzeren stok, zij worden als pottenbakkersspullen kapot geslagen, zoals ik ook heb genomen van Mijn *.
SV	En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.
Steph	και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου
Trans.	kai poimanei autous en rabdō sidēra ōs ta skeuē ta keramika syntribetai ōs kagō eilēpha para tou patros mou

Alex	και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου
ASV	and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:
BE	And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:
Byz	και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβησεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου
Darby	and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;
ELB05	und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;
LSG	Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.
Pesh	ܠܡܪܥܐ ܐܢܘܢ ܒܫܒܛܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܐܝܟ ܡܐܢܝ ܦܚܪܐ ܬܫܚܩܘܢ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܘܐܢܐ ܢܤܒܬ ܡܢ ܐܒܝ ܀
Sch	Und er wird sie mit eisernem Stabe weiden, wie man irdene Gefäße zerschlägt, wie auch ich solche Macht von meinem Vater empfangen habe.
Web	(And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:) even as I received of my Father.
Weym	And he shall be their shepherd, ruling them with a rod of iron, just as earthenware jars are broken to pieces; and his power over them shall be like that which I Myself have received from My Father;